| Тематика | Английский | Русский |
| Макаров. | a fat official sweltering in his uniform under the burning sun | толстый чиновник, изнемогающий от палящего солнца в своей униформе |
| общ. | a man in uniform came out of nowhere | Неизвестно откуда вынырнул человек в форме |
| общ. | a natty uniform | щегольское обмундирование |
| Макаров. | a row of uniform houses | ряд совершенно одинаковых домов |
| общ. | a trig West Pointer in his new uniform | щеголеватый выпускник Уэст-Пойнта в новом мундире |
| общ. | a uniform application | одинаковое применение |
| Макаров. | a uniform understanding | единое понимание |
| воен. | abbreviated uniform | облегчённое обмундирование |
| воен. | absorptive impregnated uniform | импрегнированное обмундирование с абсорбционной пропиткой |
| воен. | ACU, Army Combat Uniform | полевая форма одежды (сухопутных войск США eclaircie) |
| воен. | additional uniform allowance | дополнительные экипировочные деньги |
| воен. | aircrew battle dress uniform | боевая форма одежды для лётного состава (Киселев) |
| воен. | all-purpose uniform | универсальная форма одежды (Киселев) |
| воен. | all-season field uniform | всесезонный комплект полевого обмундирования (вариант перевода на английский язык Alexander Oshis) |
| воен. | ammunition uniform color coding | единая цветная маркировка боеприпасов |
| воен., авиац. | army combat uniform | боевая экипировка военнослужащего сухопутных войск |
| воен. | articles of uniform | предметы обмундирования |
| мор. | articles of uniform | предметы форменного обмундирования (вк) |
| воен. | automated data systems uniform practices | единый порядок использования АИС |
| энерг. | axial uniform heat flux density | аксиально равномерная плотность теплового потока (напр., в активной зоне ядерного реактора) |
| Макаров. | bar of uniform section | брус постоянного сечения |
| воен. | basic uniform | основная форма одежды |
| воен. | basic uniform officer record | основное личное дело офицера с учётной документацией единой формы |
| воен. | Battle Dress Uniform | полевая форма (или камуфляж; abbr. BDU Val_Ships) |
| воен., авиац. | battle dress uniform | полевая форма одежды |
| воен. | battle dress uniform | боевая форма одежды |
| воен. | battle uniform | полевая форма одежды |
| воен. | battle uniform | боевая форма одежды |
| воен. | BDU – Battle Dress Uniform | полевая / походная / боевая форма (одежды) |
| общ. | be a disgrace to the uniform | позорить свою форму (She's a disgrace to the uniform Taras) |
| общ. | be an embarrassment to the uniform | позорить форму (I don't say this lightly, but this Helmer creature is an embarrassment to the uniform, to his unit, to the oath he took to defend the US Constitution, and to the Army values. • Blatant disregard of grooming standards that bring undue attention or embarrassment to the uniform will result in a grade of zero. 4uzhoj) |
| воен. | be outfitted in military uniforms | быть одетым в военную форму (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| общ. | blaster's uniform certificate | единая книжка взрывника (ЕКВ Alexander Demidov) |
| воен. | blue dress uniform | синяя парадно-выходная форма одежды |
| воен. | blue evening mess uniform | синяя вечерняя выходная форма одежды военнослужащих (Киселев) |
| воен. | blue mess uniform | синяя вечерняя выходная форма одежды |
| воен. | blue mess uniform | синяя выходная форма одежды военнослужащих (Киселев) |
| воен. | blue uniform | синяя форма одежды военнослужащих (Киселев) |
| Макаров. | bring to uniform surface | заглаживать (в штукатурных работах) |
| общ. | call back into uniform | призвать из запаса (I confess to a few chuckles at the expense of those middle-age guys and gals who didn't pay enough attention to the fine print in their military discharge papers and are now being called back into uniform. 4uzhoj) |
| общ. | care should be taken that the packing is as uniform as possible | следует позаботиться о том, чтобы упаковка была по возможности однородной |
| общ. | care should be taken that the packing is as uniform as possible | следует позаботиться о том, чтобы упаковка была как можно однородней |
| Gruzovik, воен. | ceremonial walking-out uniform | парадно-выходная форма вне строя |
| общ. | ceremonial walking-out uniform | парадно-выходная форма вне строя |
| воен. | change over from summer to winter uniform | перейти с летней формы одежды на зимнюю |
| воен. | change over from winter to summer uniform | переходить с зимней формы одежды на летнюю |
| воен. | chemical protective uniform | защитная одежда от ОВ |
| воен. | citizen in uniform | гражданин в военной форме |
| авиац. | clean uniform, no jewellery, hair cover | чистая униформа, отсутствие ювелирных украшений, покрытие волос (Uchevatkina_Tina) |
| Макаров. | closed uniform configuration | замкнутая однородная конфигурация |
| Gruzovik, уст. | clothe in a uniform | примундирить |
| Gruzovik, уст. | clothe in a uniform | примундиривать (impf of примундирить) |
| общ. | coefficient of elastic uniform shear | коэффициент упругого равномерного сдвига (Millie) |
| воен. | cold dry uniform | тёплое обмундирование для условий холодного сухого климата |
| воен. | cold wet uniform | тёплое обмундирование для условий холодного влажного климата |
| воен. | cold-weather battle dress uniform | утеплённая боевая форма одежды (Киселев) |
| воен. | cold-weather battle dress uniform | зимняя боевая форма одежды (Киселев) |
| общ. | Committee on Uniform Securities Identification Procedures | Комитет по стандартным кодам ценных бумаг (США) |
| общ. | Confederate uniform | мундир солдата армии южан |
| воен. | conventional uniform | повседневная форма одежды |
| общ. | correct and uniform application | правильное и единообразное применение (ABelonogov) |
| воен., канад. | dark green uniform | обмундирование тёмно-зелёного цвета (для всех видов ВС) |
| воен., Канада. | dark green uniform | обмундирование тёмно-зеленого цвета (для всех видов ВС) |
| воен. | desert battle dress uniform | боевая форма одежды для пустынных районов (Киселев) |
| Макаров. | diffusion establishes a uniform concentration of a component in all parts of the enclosure | диффузия ведёт к равномерному распределению вещества по всему занимаемому объёму |
| воен. | digital combat uniform | цифровой камуфляж (Yuriy Sokha) |
| воен. | disruptive camouflage uniform | пятнистая маскировочная одежда |
| уст. | domestic in hussar's uniform | гусар |
| Макаров. | don a uniform | надевать форменную одежду |
| энерг. | downward filtration through a single layer of non-uniform grain size | фильтрация с нисходящим потоком среды через единый слой загрузки различным размером зёрен |
| энерг. | downward filtration through a uniform layer | фильтрация с нисходящим потоком среды через однородный слой |
| Gruzovik, уст. | dress in a uniform | примундиривать (impf of примундирить) |
| Gruzovik, уст. | dress in a uniform | примундирить |
| уст., разг. | dress in a uniform | примундирить |
| уст., разг. | dress in a uniform | примундиривать |
| воен. | dress in uniform | одевать обмундирование |
| воен. | dress in uniform | выдавать обмундирование |
| воен. | dress shoes for military uniform | ботинки |
| воен. | dress uniform | парадно-выходная форма одежды (Киселев) |
| воен. | dress uniform | парадная форма одежды |
| общ. | dress uniform | полная парадная форма (Bullfinch) |
| общ. | dress uniform | форма (военная, надеваемая для торжественных случаев) |
| воен. | dress uniforms | парадная форма (an award worn on both fatigues and dress uniforms 4uzhoj) |
| воен. | duty uniform | форма одежды для несения нарядов |
| воен. | duty uniform | служебная форма одежды |
| воен. | duty uniform in the field | полевая форма одежды |
| воен., авиац. | end item uniform specification | перечень единых технических условий на поставку готовой продукции |
| воен. | end item uniform specification | единая спецификация готовых изделий |
| воен. | enhanced hot-weather battle dress uniform | боевая форма одежды для районов с особо жарким климатом (Киселев) |
| мед. | equivalent uniform dose | эквивалентная однородная доза (bizlex) |
| мор. | equivalent uniform pressure-framing | эквивалентное равномерное давление на обшивку |
| мор. | equivalent uniform pressure-framing | эквивалентное равномерное давление на набор |
| мор. | equivalent uniform pressure-plating | эквивалентное равномерное давление на обшивку |
| мор. | equivalent uniform pressure-plating | эквивалентное равномерное давление на набор |
| Макаров. | evenly uniform scale | равномерная шкала |
| общ. | Extract from the Entry Made in the Uniform State Register of Sole Proprietors | Лист записи Единого государственного реестра индивидуальных предпринимателей (сама оригинальная формулировка "лист записи" не особо нравится мне. По сути, это выписка из реестра о регистрационной записи. Признаю, что есть отдельный документ "выписка из реестра". Она будет именно выпиской из самого реестра со всеми апдейтами, Лист же представляет собой выписку именно из изначально сделанной регзаписи. Мы не можем его называть свидетельством. Капитализация подчеркивает "оф.название" документа terrarristka; Фраза "Extract from the Entry" является некорректной. Лист записи не является выпиской из записи, а является документом, содержащим полный объем данных, внесенных в реестр под конкретным присвоенным ГРН. Тогда уж Scope of Entry или Statement of Entry. Даже Certificate of Entry будет лучше. Хоть лист и не является свидетельством как таковым, с прекращением выдачи в России свидетельств о регистрации именно Лист записи стал документом, подтверждающим непосредственно сам факт регистрации. Elkman) |
| воен. | fatigue uniform | комбинезон |
| воен. | fatigue uniform | рабочая одежда |
| воен. | field service uniform | полевая форма одежды |
| воен. | field uniform | полевая форма одежды (Киселев) |
| общ. | fit oneself out with uniform | обмундировываться |
| Gruzovik | fit oneself out with uniform | обмундироваться (pf of обмундировываться) |
| Gruzovik, воен. | fit out with a uniform | обмундировывать (impf of обмундировать) |
| Gruzovik, воен. | fit out with a uniform | обмундировать (pf of обмундировывать) |
| общ. | fit out with uniform | обмундировывать |
| общ. | fit out with uniform | обмундировываться |
| общ. | fit out with uniform | обмундироваться |
| Gruzovik, разг. | fitting out with a uniform | обмундировка (= обмундирование) |
| Gruzovik | fitting out with a uniform | обмундирование |
| общ. | fitting out with uniform | обмундировка |
| общ. | fitting out with uniform | обмундирование |
| воен. | flame-resistant uniform | одежда с огнеупорной пропиткой |
| воен. | flight uniform | аэродромная форма одежды (Киселев) |
| общ. | for the honour of the uniform | за честь мундира (Taras) |
| общ. | for the uniform | за честь мундира (Taras) |
| воен. | forces in unidentified uniforms | войска без опознавательных знаков (Alex_Odeychuk) |
| воен. | free uniform | необязательная форма одежды |
| Макаров. | fuel cell with rectifying plates for uniform gas flow | топливный элемент с направляющими платами для равномерного распределения газового потока |
| мор. | full dress uniform | парадная форма |
| общ. | full-dress uniform | парадная форма |
| общ. | full-dress uniform | полная парадная форма |
| общ. | full-dress uniform | мундир |
| воен. | general duty uniform | унифицированное обмундирование |
| воен. | general wear uniform | повседневное обмундирование |
| воен. | generic military uniform | военная форма без знаков различия (Unc) |
| воен. | green service uniform | повседневная форма одежды цвета хаки |
| воен. | green service uniform | повседневная зелёная форма одежды военнослужащих (Киселев) |
| воен. | ground uniform | обмундирование СВ |
| Макаров. | have uniform | иметь форму |
| Макаров. | have uniform | иметь форменную одежду |
| общ. | he looks quite smart in his uniform | в военной форме он выглядит очень молодцевато |
| общ. | he looks quite smart in his uniform | в военной форме он выглядит очень браво |
| общ. | he looks very odd in uniform | он очень странно выглядит в форме |
| общ. | he looks well in uniform | ему идёт форма |
| Макаров. | he was resplendent in his uniform | в форме он был просто великолепен |
| воен. | hemosorptive impregnated uniform | импрегнированная одежда с хемосорбционной пропиткой |
| Макаров. | his get-up was near to being a uniform | его костюм был похож на форму |
| воен. | hospital duty uniform | госпитальная униформа (LyuFi) |
| воен. | hot weather battle-dress uniform | боевая форма одежды для условий жаркого климата |
| воен. | hot-weather battle dress uniform | боевая форма одежды для районов с жарким климатом (Киселев) |
| воен. | impregnated uniform | импрегнированная одежда |
| общ. | in a nearly uniform manner | почти равномерно (Surveyors partitioned space in a nearly uniform manner ArcticFox) |
| общ. | in a uniform manner | в единообразной форме (4uzhoj) |
| общ. | in a uniform series | равномерно распределённый (Skygirl) |
| общ. | in full uniform | в полной форме |
| общ. | in full uniform | при полном параде (VLZ_58) |
| общ. | in period uniform | в форме данной эпохи |
| общ. | in period uniform | в форме того времени (Dude67) |
| Макаров. | in toroidal molecules of chiral symmetry even a uniform magnetic field along the principal axis of revolution may induce an anapole response | в тороидальных молекулах хиральной симметрии даже однородное магнитное поле вдоль главной оси вращения может индуцировать анапольный отклик |
| Макаров. | in uniform | в форме |
| воен. | in unmarked green uniforms | в зеленом камуфляже без знаков различия (New York Times Alex_Odeychuk) |
| общ. | Included in the Uniform State Register of Enterprises and Organizations of the Main Interregional Center of the Russian State Statistics Committee | Учтено в составе ЕГРПО ГМЦ Госкомстата России (USREO of MIC of Russian GOSKOMSTAT anyname1) |
| Макаров. | induced currents for the tori under a uniform magnetic field, directed along the central symmetry axis | наведённые токи для торов при действии однородного магнитного поля, направленные вдоль оси центральной симметрии |
| воен. | initial uniform allowance | первая выплата экипировочных денег |
| воен. | initial uniform allowance | первоначальное денежное пособие на приобретение обмундирования |
| Макаров. | interference band of uniform inclination | интерференционная полоса равного наклона |
| Макаров. | interference band of uniform thickness | интерференционная полоса равной толщины |
| воен. | interim uniform | временная форма одежды |
| хим.соед. | International Uniform Chemical Information Database | Международная унифицированная база данных информации о химических веществах (igisheva) |
| мед. | International Uniform Response Criteria | Международные единые критерии ответа (при множественной миеломе vitatel) |
| общ. | introduce a uniform system | унифицироваться |
| Gruzovik | introduce a uniform system | унифицировать (impf and pf) |
| общ. | introduce a uniform system | унифицировать |
| общ. | iron uniform | гладить форму (рабочий костюм dissenter) |
| общ. | it would be premature to create uniform standards now | было бы преждевременно пытаться сейчас установить единые нормы (bigmaxus) |
| воен. | Joint Uniform Military Pay System | общая единая система выплаты денежного довольствия военнослужащим |
| воен., авиац. | joint uniform military pay system | единая система выплаты денежного довольствия военнослужащим |
| воен., авиац. | joint uniform services technical information system | система технической информации для объединённых видов вооружённых сил |
| воен. | joint uniform telephone communications system | общая единая система телефонной связи |
| воен. | jungle camouflage uniform | полевая маскировочная одежда для условий джунглей |
| воен. | jungle uniform | обмундирование для условий джунглей |
| Макаров. | keep the room at a uniform temperature | поддерживайте в комнате постоянную температуру |
| общ. | List of record in the Uniform State Register of Individual Entrepreneurs | Лист записи Единого государственного реестра индивидуальных предпринимателей (loengreen) |
| общ. | man in uniform | полицейский (Taras) |
| мед. | management of uniform sanitation training | проведение унифицированной гигиенической подготовки |
| воен. | Marine Corps uniform regulations | положение о форме одежды ЛС МП |
| Игорь Миг | masked gunmen in unmarked uniforms | зеленые человечки (события в Украине) |
| воен. | maternity uniform | одежда для беременных женщин-военнослужащих |
| общ. | men in uniform | полицейские (Taras) |
| воен. | mess dress uniform | парадно-выходная форма одежды (обязательная при посещении офицерского клуба) |
| разг. | military uniform | обмундировка (Супру) |
| общ. | military uniform | обмундирование (6j) |
| мед. | Minimum Uniform Standards for Education | унифицированный минимум стандартов для обучения |
| Макаров. | mix flour and water until you get a uniform mass | смешивать муку и воду до получения однородной массы |
| биол. | moderately uniform irradiation | среднеоднородное облучение |
| Макаров. | motion in constant uniform field | движение в постоянном однородном поле |
| Макаров. | motion in uniform field | движение в однородном поле |
| общ. | National Uniform Billing Committee | Национальный комитет по стандартизации и унификации медицинской финансово-расчётной документации (4uzhoj) |
| общ. | National Uniform Standards of Professional Appraisal Practice | Национальные Унифицированные Стандарты в сфере Профессиональной Оценочной Деятельности (AlexU) |
| воен. | Navy uniform management information system | единая управленческая информационная система ВМС |
| воен., авиац. | Navy working uniform | рабочая форма одежды военно-морских сил |
| воен., авиац. | Navy working uniform | повседневная форма одежды военно-морских сил |
| общ. | non-uniform | неравномерный |
| общ. | non-uniform | неоднородный |
| общ. | non-uniform | неравномерно распределённый |
| общ. | non uniform | неравномерно распределённый |
| Макаров. | non-uniform acceleration | неравномерное ускорение |
| энерг. | non-uniform axial heat flux distribution | неравномерное распределение теплового потока по длине (канала) |
| энерг. | non-uniform bed | неоднородный слой |
| Макаров. | non-uniform distributions of particles | неравномерные распределения частиц |
| биол. | non-uniform exposure | неравномерное облучение |
| экол. | non-uniform flow | неравномерное течение |
| экол. | non-uniform flow | неоднородное течение |
| энерг. | non-uniform heat generation | неравномерное тепловыделение |
| биол. | non-uniform irradiation | неравномерное облучение |
| энерг. | non-uniform loading | неравномерное приложение нагрузки |
| мор. | non-uniform motion | неравномерное движение |
| мор. | non-uniform pitch propeller | гребной винт с радиально-переменным шагом |
| мор. | non-uniform pitch propeller | гребной винт с переменным шагом |
| авиац. | non-uniform speed | неравномерно изменяющаяся скорость |
| воен., авиац. | non-uniform transmission line | неоднородная линия передачи |
| геол. | non-uniform triaxial compression | неравномерное объёмное сжатие (0baton0) |
| Gruzovik | not of uniform depth | разноглубинный |
| Gruzovik | not uniform | неоднообразный |
| Gruzovik | not uniform | неодинаковый |
| общ. | not uniform | разношёрстный (неоднородный) |
| общ. | not uniform | пёстрый (неоднородный) |
| Gruzovik | not uniform in composition | разносоставный |
| Gruzovik | not uniform in make-up | разносоставный |
| Gruzovik | not uniform in quality | разнокачественный |
| Gruzovik | not uniform in structure | разносоставный |
| воен. | office uniforms | офисная форма (wikipedia.org) |
| общ. | officers were reinvested with new uniforms | офицерам выдали новое обмундирование |
| Макаров. | official uniform | форменная одежда |
| Макаров. | official uniform | служебная форма |
| воен. | olive-drab uniform | летнее обмундирование оливково-серого цвета |
| воен. | olive-green uniform | обмундирование оливково-зелёного цвета |
| воен. | olive-green uniform | обмундирование оливково-зеленого цвета |
| воен. | ordinary dress uniform | повседневная форма одежды |
| воен. | ordinary dress uniform | повседневно-выходная форма одежды |
| общ. | out of uniform | в гражданской одежде |
| общ. | out of uniform | одетый не по форме |
| воен. | parade uniform | парадная форма одежды |
| общ. | parade uniform | парадная форма |
| Gruzovik, воен. | parade walking-out uniform | парадно-выходное обмундирование |
| геол. | parallel and extensive horizons of uniform phase | параллельные, протяжённые оси синфазности |
| антенн. | partially uniform medium | частично однородная среда |
| общ. | people in camouflage uniforms | люди в камуфляже (alex) |
| общ. | people in uniform | люди в погонах (Alexander Demidov) |
| воен. | phase out a uniform | снимать со снабжения форму одежды (по истечении определенного, срока) |
| воен. | physical fitness uniform | спортивная форма одежды (Киселев) |
| геол. | planes of uniform distortion | плоскости однородных натяжений |
| общ. | put into uniform | призывать на военную службу |
| Gruzovik, уст. | put on a uniform | примундириться |
| Gruzovik, уст. | put on a uniform | примундириваться (impf of примундириться) |
| Макаров. | put on a uniform | надевать форменную одежду |
| Макаров. | put on uniform | надевать форму |
| Макаров. | put on uniform | надевать форменную одежду |
| Макаров. | radially uniform pumping | накачка, однородная по радиусу |
| Макаров. | rectilinear and uniform motion of a sphere in a viscous fluid | прямолинейное и равномерное движение шара в вязкой жидкости |
| Макаров. | rectilinear uniform motion | прямолинейное равномерное движение |
| Макаров. | regulation uniform | обмундирование |
| общ. | replica uniform | историческая форма одежды (на параде и т.п. В. Бузаков) |
| Макаров. | row of uniform houses | ряд совершенно одинаковых домов |
| общ. | salute uniform | парадная форма (не только военная Abysslooker) |
| воен. | seasonal uniform | сезонная форма одежды |
| Макаров. | semi-uniform | квазиравномерный |
| воен. | semidress uniform | парадно-выходная форма одежды |
| воен. | service uniform | повседневная форма |
| воен. | service uniform | повседневная форма одежды |
| судостр. | ship uniform | корабельная окраска |
| мор. | ship uniform | окраска судна |
| воен., авиац. | shipboard uniform automatic data processing system | штатная корабельная система автоматической обработки данных |
| Gruzovik, воен. | short uniform jacket worn by cavalry soldiers | колт |
| общ. | short uniform jacket | колет (worn by cavalry soldiers) |
| квант.эл. | spatially uniform pump | пространственно-однородная накачка |
| квант.эл. | spatially uniform pumping | пространственно-однородная накачка |
| Макаров. | spatially uniform quadrupole focusing | пространственно-однородная квадрупольная фокусировка |
| общ. | sports uniform | спортивная форма (Alexander Demidov) |
| Макаров. | stability of a uniform sphere | устойчивость однородного шара |
| общ. | star-studded uniform | мундир со множеством орденов |
| Макаров. | steady-state characterization of uniform-injection cell | характеристики стационарного режима работы ячейки с равномерно распредёленной подачей электролита |
| Макаров. | straight-line uniform motion | прямолинейное равномерное движение |
| Макаров. | structure of excited electronic states in external uniform electric field | структура возбуждённых электронных состояний во внешнем однородном электрическом поле |
| воен. | summer dress uniform | летняя парадно-выходная форма одежды |
| антенн. | surface of uniform amplitude | поверхность равных амплитуд |
| антенн. | surface of uniform phase | эквифазная поверхность |
| антенн. | surface of uniform phase | поверхность равных фаз |
| воен. | tactical uniform | боевая форма одежды (WiseSnake) |
| Gruzovik, разг. | take off one's uniform | размундироваться |
| воен. | temperate battle dress uniform | боевая форма одежды для районов с умеренным климатом (Киселев) |
| Макаров. | the officers in their undress uniform | офицеры в повседневной форме одежды |
| Макаров. | the shoulders of his uniform were piped with signs of his rank | на его эполетах были вышиты знаки отличия |
| Макаров. | the shoulders of his uniform were piped with signs of his rank | на плечах его мундира были вышиты его знаки отличия |
| Макаров. | the soldiers climbed into their uniforms | солдаты быстро натянули на себя форму |
| Макаров. | the soldiers were in dress uniforms | солдаты были одеты в парадную униформу |
| Макаров. | the soldiers were in dress uniforms | солдаты одеты в парадную униформу |
| Макаров. | the uniform was red faced with yellow | форма была красная с жёлтой отделкой |
| Макаров. | the uniform was red faced with yellow | форма была красная, отделанная жёлтым |
| общ. | togged out in full uniform | одетый в полную форму |
| воен. | training uniform | тренировочная форма одежды (Киселев) |
| общ. | Treaty on Uniform Rules for Determining the Country of Origin of Goods | Соглашение о единых правилах определения страны происхождения товаров (E&Y ABelonogov) |
| воен. | tropical uniform | тропическая форма одежды |
| Gruzovik, уст. | uhlan's uniform | уланка (uhlan – a cavalryman armed with a lance as a member of various European armies) |
| воен. | undress uniform | повседневная форма одежды |
| авиац. | uniform acceleration | равномерная перегрузка |
| авиац. | uniform acceleration | равномерное ускорение |
| авиац. | Uniform Aerospace Search and Rescue System | Единая система авиационно-космического поиска и спасания РФ (MichaelBurov) |
| Gruzovik | uniform allowance | обмундировочные деньги |
| общ. | uniform allowance | экипировочные деньги |
| антенн. | uniform-amplitude distribution | равноамплитудное распределение |
| Макаров. | uniform and non-uniform aqueous systems | однородные и неоднородные водные системы |
| Макаров. | uniform angular rate | постоянная угловая скорость |
| Макаров. | uniform animals | одинаковые животные |
| антенн. | uniform antenna array | равноамплитудная антенная решётка |
| Макаров. | uniform application | одинаковое применение |
| общ. | uniform application | единообразное применение (Maxim Prokofiev) |
| общ. | uniform approach | универсальное решение (Ivan Pisarev) |
| общ. | uniform approach | единое решение (Ivan Pisarev) |
| антенн. | uniform array | равноамплитудная антенная решётка |
| общ. | uniform art objects | единообразны произведения искусства |
| авиац. | uniform beam | однородная балка |
| энерг. | Uniform Building Code | типовые строительные нормы и правила |
| энерг. | Uniform Building Code | унифицированные строительные нормы и правила |
| энерг. | Uniform Building Code | Единые унифицированные строительные нормы и правила (США) |
| общ. | Uniform Building Code | строительные нормы и правила |
| энерг. | uniform building coefficient | типовые строительные нормы и правила |
| общ. | Uniform Business Rate | Аналог единого вменённого налога в России (для предпринимателей; в Брит. greenuniv) |
| комп. | uniform call distributor | система равномерного распределения вызовов |
| общ. | uniform cap | форменная фуражка |
| экол. | uniform channel | русло постоянного сечения |
| холод. | uniform circulation | равномерная циркуляция |
| авиац. | uniform coat | сплошное покрытие |
| Макаров. | uniform coating | равномерное покрытие |
| Макаров. | uniform coatings | равномерные покрытия |
| общ. | Uniform Code Council | Совет по единому коду (ANG) |
| холод. | uniform cold generation | равномерное производство холода |
| Макаров. | uniform compression | равномерное сжатие |
| Макаров. | uniform compression | равномерное давление |
| Макаров. | uniform configuration | однородная конфигурация |
| Макаров. | uniform configuration with spatial magnetic axis | однородная конфигурация с пространственной магнитной осью |
| комп. | uniform continuity of mapping | однородная непрерывность отображения |
| холод. | uniform convection | равномерная конвекция |
| Макаров. | uniform convergence | равномерная сходимость (ряда) |
| холод. | uniform coolhouse | равномерное охлаждение |
| холод. | uniform cooling load | равномерная тепловая нагрузка (холодильного оборудования) |
| холод. | uniform cooling rate | равномерная скорость охлаждения |
| судостр. | uniform cross section | постоянное поперечное сечение |
| авиац. | uniform cross section | постоянное напр. по длине поперечное сечение |
| Макаров. | uniform cubic B-splines | однородные кубические B-сплайны |
| Макаров. | uniform current density | однородная плотность тока |
| Макаров. | uniform curvilinear motion | криволинейное равномерное движение |
| общ. | Uniform Customs and Practice for Documentary Credits | Унифицированные правила и нормы по документарным аккредитивам (VictorMashkovtsev) |
| общ. | Uniform Customs and Practices | Унифицированные правила и обычаи для документарных аккредитивов (VictorMashkovtsev) |
| мед. | Uniform Definition of Death Act | Закон об унифицированной дефиниции смерти |
| Макаров. | uniform deformation | равномерная по времени деформация |
| холод. | uniform dehydration | равномерное обезвоживание |
| холод. | uniform dehydration | равномерная сушка |
| холод. | uniform dehydrofreezing | равномерное замораживание частично обезвоженных продуктов |
| холод. | uniform dehydrofreezing | равномерная сушка вымораживанием |
| холод. | uniform dehydrofreezing | равномерная сублимационная сушка |
| тепл. | uniform design | типовая конструкция |
| Макаров. | uniform diffuse reflection | отражение по закону косинуса с угловым распределением |
| Макаров. | uniform diffuse reflection | отражение по закону косинуса |
| энерг. | uniform diffusion | равномерная диффузия |
| Макаров. | uniform diffusion | равномерное рассеяние |
| Макаров. | uniform diffusion | однородная диффузия |
| антенн. | uniform distribution | равномерное распределение (напр., поля) |
| антенн. | uniform distribution antenna array | равноамплитудная антенная решётка |
| антенн. | uniform distribution array | равноамплитудная антенная решётка |
| Макаров. | uniform distributions of particles | равномерные распределения частиц |
| общ. | Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy | Единая политика разрешения споров, связанных с именами доменов в интернете |
| спорт. | uniform dress | единая форма одежды |
| общ. | uniform dress | форменная одежда |
| общ. | uniform dress coat | мундир |
| Макаров. | uniform-droplet | однородно-капельный |
| материаловед. | uniform elongation | однородное удлинение |
| экол. | uniform emission standard | унифицированная норма сброса |
| экол. | uniform emission standards | унифицированные нормы выбросов (загрязняющих веществ) |
| энерг. | uniform enrichment | однородное обогащение ядерного топлива |
| Макаров. | uniform extension | однородное растяжение |
| Макаров. | uniform extension | всестороннее растяжение |
| Макаров. | uniform extension | всестороннее равномерное растяжение |
| энерг. | Uniform Federal Accessibility Standard | Федеральный типовой стандарт по доступности материалов |
| холод. | uniform feed | равномерная подача |
| холод. | uniform feeder | равномерная подача |
| Макаров. | uniform fermentation | равномерное брожение |
| холод. | uniform floorage | равномерное течение |
| мор. | uniform flow | установившееся движение |
| экол. | uniform flow | равномерное движение |
| мор. | uniform flow | равномерное течение |
| Макаров. | uniform flow | равномерное движение (воды) |
| энерг. | uniform fluid | однородная жидкость |
| энерг. | uniform flux | равномерный поток |
| Макаров. | uniform focusing | однородная фокусировка |
| общ. | uniform forms of primary records | унифицированные формы первичной учётной документации (nwtelecom.ru Мария100) |
| энерг. | uniform gas flow distribution | равномерное распределение газового потока (напр., в электрофильтре) |
| антенн. | uniform half-space | однородное полупространство |
| экол. | uniform hazard | одинаковая опасность |
| энерг. | uniform heating | равномерный обогрев |
| холод. | uniform humidity | равномерная влажность |
| антенн. | uniform illumination | равномерное распределение |
| Макаров. | uniform in shape cigar | прямая сигара (одинакового диаметра по всей длине) |
| Макаров. | uniform inclination fringe | полоса равного наклона |
| Макаров. | uniform intensity laser beam profile | равномерное распределение интенсивности в поперечном сечении лазерного пучка |
| общ. | uniform interest rates | унифицированные процентные ставки |
| спорт. | uniform knowledge | единое понимание |
| общ. | uniform life | однообразная жизнь |
| мед. | uniform linear activity | линейная активность в одной плоскости |
| антенн. | uniform linear antenna array | эквидистантная прямолинейная равноамплитудная антенная решётка |
| антенн. | uniform linear array | эквидистантная прямолинейная равноамплитудная антенная решётка |
| энерг. | uniform liquid | однородная жидкость |
| авиац. | uniform load | постоянная нагрузка |
| Макаров. | uniform mesh | равномерная сетка |
| мед. | uniform mixture | однородная смесь |
| судостр. | uniform motion | установившаяся циркуляция |
| мор. | uniform motion | движение с постоянной скоростью |
| общ. | uniform of a Kazakh officer | чекмень |
| антенн. | uniform pattern | равномерная диаграмма направленности |
| антенн. | uniform pattern | ненаправленная диаграмма |
| Макаров. | uniform phase | однородная фаза |
| антенн. | uniform-phase distribution | равномерное распределение фаз |
| антенн. | uniform phase surface | эквифазная поверхность |
| антенн. | uniform phase surface | поверхность равных фаз |
| энерг. | uniform pipe circumferential heating | равномерная тепловая нагрузка на поверхности трубы |
| энерг. | uniform plumbing code | типовые санитарно-технические нормы и правила |
| энерг. | Uniform Plumbing Code | Единые санитарно-технические правила (США) |
| Макаров. | uniform pressure | постоянное давление |
| тепл. | uniform-pressure expander | расширитель поршневого кольца, оказывающий равномерное давление на его стенки |
| общ. | uniform prices | единые цены |
| тепл. | uniform propagation of heat by the room | равномерное распространение тепла по комнате (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| экол. | uniform provisions | единообразные положения |
| квант.эл. | uniform pump | однородная накачка |
| квант.эл. | uniform pumping | однородная накачка |
| квант.эл. | uniform quantizer | устройство равномерного квантования |
| энерг. | uniform quench rate | постоянная скорость быстрого охлаждения |
| энерг. | uniform quench rate | равномерная скорость охлаждения |
| Макаров. | uniform rate | скорость равномерного изменения |
| мед. | Uniform recall procedure for therapeutic goods | Единая процедура отзыва товаров медицинского назначения (Natalia_Lia) |
| холод. | uniform reconcentration | равномерная реконцентрация |
| холод. | uniform refrigeration | равномерное охлаждение |
| холод. | uniform resistance | равномерное сопротивление |
| энерг. | uniform resource locator | типовое устройство обнаружения месторождения энергетических ресурсов |
| комп. | uniform resource locator | указатель URL |
| Макаров. | uniform rotation | твёрдотельное вращение (галактики) |
| общ. | uniform rules | одинаковые правила (Alexander Demidov) |
| общ. | Uniform Rules for Demand Guarantees | Унифицированные правила для гарантий по требованию (Публикация № 458 Международной торговой палаты. Источник перевода: Гражданский кодекс РФ, статья 368. Понятие банковской гарантии AnnaB) |
| общ. | Uniform Rules for Demand Guarantees | Унифицированные правила для гарантий (Alexander Demidov) |
| комп. | uniform scaling | однородное масштабирование |
| Макаров. | uniform scattering | однородное рассеяние |
| Макаров. | uniform sequence | однородная последовательность |
| мор. | uniform shear flow | равномерное течение вязкой жидкости |
| Макаров. | uniform shock wave | однородная ударная волна |
| квант.эл. | uniform shrinkage | однородная усадка |
| Макаров. | uniform sidereal time | равномерное звёздное время |
| общ. | uniform size | размер обмундирования (ABelonogov) |
| энерг. | uniform-size dispersoid | однородный по размеру дисперсоид |
| Макаров. | uniform spacing | равномерное распределение |
| экол. | uniform stand | одновозрастное насаждение |
| общ. | Uniform Standards of Professional Appraisal Practice | Унифицированные Стандарты в сфере Профессиональной Оценочной Деятельности (AlexU) |
| общ. | Uniform state exam | ЕГЭ (oecd.org grafleonov) |
| мед. | Uniform State Health Information System | Единая государственная информационная система в сфере здравоохранения (РФ Ying) |
| Макаров. | uniform steady state | однородное стационарное состояние |
| судостр. | uniform strength | одинаковая прочность |
| тепл. | uniform strength | равное сопротивление |
| Макаров. | uniform string | однородная струна |
| общ. | uniform technological policy | единая техническая политика (ABelonogov) |
| холод. | uniform temperature | равномерная температура |
| авиац. | uniform temperature | постоянная температура |
| Макаров. | uniform tension | всестороннее равномерное растяжение |
| холод. | uniform thawing | равномерное размораживание |
| холод. | uniform thermal load | равномерная тепловая нагрузка (холодильного оборудования) |
| геол. | uniform thickness | постоянная мощность пласта |
| Макаров. | uniform thickness | постоянная толщина |
| квант.эл. | uniform thickness | равная толщина |
| геол. | uniform thickness | постоянная мощность |
| Макаров. | uniform thickness fringe | полоса равной толщины |
| общ. | uniform time standards | единые нормы нормативы времени |
| Макаров. | uniform translation | равномерное поступательное движение |
| комп. | uniform transparency | равномерная прозрачность |
| общ. | uniform treatment | универсальное решение (Ivan Pisarev) |
| общ. | uniform treatment | единое решение (Ivan Pisarev) |
| Макаров. | uniform understanding | единое понимание |
| Макаров. | uniform Universe | однородная Вселенная |
| общ. | uniform variation | равномерное распределение (в данном случае как синоним distribution YGA) |
| Макаров. | uniform velocity | скорость равномерного движения |
| Макаров. | uniform velocity motion | равномерное движение |
| Макаров. | uniform velocity motion | движение с постоянной скоростью |
| общ. | uniform visa | виза с многократным въездом (shpak_07) |
| энерг. | uniform vorticity | однородная завихрённость |
| Макаров. | uniform wave | однородная волна |
| Макаров. | uniform weight | унифицированная масса |
| свар. | uniform welding wire | сварочная проволока того же состава, что и свариваемый металл (Yeldar Azanbayev) |
| общ. | uniform workwear | форма-спецодежда (Alexander Demidov) |
| общ. | unmarked uniform | форма без опознавательных знаков (4uzhoj) |
| воен. | utility uniform | одежда общего назначения |
| воен. | utility uniform | рабочая форма одежды |
| воен. | utility uniform | обмундирование общего назначения |
| воен. | utility uniform | утилитарная форма одежды (Киселев) |
| воен., разг. | walking-out uniform | выходная форма одежды |
| Макаров. | wear a uniform | носить форму |
| воен. | wear overgarment over field uniform or over only underwear | носить общевойсковой защитный костюм поверх полевой формы или только поверх белья (Киселев) |
| Макаров. | wear uniform | носить форму |
| Макаров. | wear uniform | ходить в форме |
| Макаров. | wear uniform | носить форменную одежду |
| воен. | white uniform | парадно-выходная форма одежды белого цвета |
| воен. | winter uniform | зимняя форма одежды |
| воен., тех. | work uniform | рабочее обмундирование |
| воен. | work uniform | рабочая одежда |
| общ. | you must turn in your uniform when you leave the army | Вам нужно будет вернуть обмундирование, когда вы демобилизуетесь (Taras) |
